Mešní texty pro liturgii v latině
Uvedené mešní texty jsou částí připravovaného latinsko-českého misálku. Jedná se o pracovní texty. Za všechny věcné připomínky k překladům či případné provedení budeme vděčni.
- Mešní řád latinsky-česky – mešní řád s překladem do češtiny a vybraná mešní ordinaria a další chorální nápěvy
- Sobotní Mše ke cti P. Marie v době adventní, tzv. roráty. V adventu se u nás smí sloužit všední dny jako votivní Mše III. třídy
- Staročeské roráty z Českého kancionálu Dr. Dobroslava Orla
- 2. neděle adventní
- 3. neděle adventní
- Svátek sv. Mikuláše, biskupa vyznavače (6. prosince)
- Slavnost Neposkvrněného Početí Panny Marie (8. prosince) s přílohou chorálních nápěvů a modliteb k Panně Marii
- Vigilie Narození Páně (24. prosince)
- Vánoce – první (půlnoční) mše (25. prosince)
- Vánoce – třetí Mše (25. prosince)
- Sv. Štěpána (26. prosince)
- Sv. Jana Evngelisty (27. prosince)
- Svátek nejsvětějšího jména Ježíš (2. ledna)
- Mešní formulář pro dny během vánočního oktávu (29. – 31. prosince)
- V den oktávu Vánoc (1. ledna)
- Slavnost Zjevení Páně – Epiphania (6. ledna)
- Svěcení vody o vigilii Epiphanie a žehnání křídy a příbytků.
- Svátek Sv. Rodiny (první neděle po Zjevení Páně)
- 3. neděle po Zjevení Páně
- 5. neděle po Zjevení Páně
- Neděle Sexagesima
- Svátek sv. Ignáce Antiochijského (1. února)
- Svátek Očišťování Panny Marie – Hromnice (2. února)
- Sv. Agáty (5. února)
- Žehnání na svátek sv. Blažeje a sv. Agáty (3. a 5. února)
- Sv. Tita (6. února)
- Společné texty o svatých opatech
- Svátek sv. Tomáše Akvinského (7. března)
- Popeleční středa s obřady žehnání popele a udílení popelce
- 1. neděle postní (Invocabit)
- Kvatembrová středa postní
- 3. neděle postní
- Pondělí po 3. neděli postní
- Úterý po 3. neděli postní
- 4. neděle postní
- Úterý Svatého týdne s pašijemi podle sv. Marka
- Zelený čtvrtek
- Temné hodinky (tenebrae) – modlitba matutina a chval ve Svatém triduum
- Neděle Zmrtvýchvstání Páně a velikonoční pondělí s chorálními notami pro graduale, sekvenci a Regina caeli.
- Viglie Letnic
- Pátek suchých dnů v oktávu Letnic
- Slavnost Nejsvětější Trojice
- Slavnost Boží Těla a procesí podle ritu Pražské církevní provincie
- 4.neděle po seslání Ducha Svatého
- 5.neděle po seslání Ducha Svatého
- Svátek Sv. Marie Goretti (6.července)
- Žehnání matce po porodu podle ritu Pražské a Moravské církevní provincie
- Společné texty o učitelích Církve
- Svátek sv. Michaela Archanděla (29. září)
- Svátek sv. Jeronýma, vyznavače a učitele Církve
- Svátek sv. anděla strážného
- Svátek sv. Terezie od Dítěte Ježíše (3. října)
- 17. neděle po seslání Ducha Svatého
- Blahoslaveného Karla Rakouského
- Mše svaté o Panně Marii mezi Letnicemi a Adventem
Mešní texty pro liturgii ve staroslověnštině
V tradičním římském ritu se výjimečně používají vedle latiny také některé další jazyky. Dobře známý je překlad římské liturgie do řečtiny, který se používal v Paříži o svátku sv. Dionýsia. Stejně tak překlad do hebrejštiny, který se rozšířil zvláště za pontifikátu Pia XII. V průběhu staletí bylo schváleno několik liturgických překladů, zvláště pro misijní území.
Od dob svatého Cyrila a Metoděje se používá při liturgii slovanský jazyk, a to nejen ve východním obřadu, ale i v západním (římském). Tradiční římský ritus ve staroslověnštině se svou podobou nijak neliší od latinské liturgie, rozdíl spočívá pouze v jazyku.
Příručky pro asistenci a scholu
Mešní texty pro následující svátky
Mešní řád s vloženým propriem – brožurky pro lid při zpívané mši svaté, staroslověnsky s českým překladem
- svátky vyznavačů (obecné)
- sv. Václav (28. září)
- sv. Prokop (4. července)
- sv. Ludmila (16. září)
- sv. Jan Nepomucký (16. květen)
- sv. Cyril a Metoděj (5. července)